1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Спампаваць апошнія фільмы і серыялы
NaijaPrey.TV
3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[свісток паравоза]
4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[чалавек]
Гэй! Гэта мой конь!
5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[стральба]
6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[злачынцы смяюцца]
7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[цывільныя крычаць]
8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[стральба]
9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
Хто-небудзь спыніць іх!
10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
Гэй! Прэч рукі прэч...
11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
Прывітанне, мы можам вам дапамагчы?
12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}Давай, хлопцы, падбяры яго.
13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8 [злачынцы смяюцца]
14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}Каму належыць гэта месца?
Дзе ён?
15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[стральба]
16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}Хадзем, хадзем.
17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}Не, не рабі гэтага.
18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}Містэр Грыгс!
19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[Харысан] Добра, хлопцы,
гэта ўсё.
20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}Давайце атрымаем гэтыя грошы
і прэч адсюль.
21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[Разбойнік] Чорт вазьмі!
22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
Гэта будзе не ваш дзень, хлопцы.
23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[Прапаведнік] Я не магу ў гэта паверыць.
24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[Прапаведнік] Царква скончылася.
25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}Ісус!
26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[Портэр] Рукі ўверх!
27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
І здавай грошы.
28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}Калі ласка, не крыўдзіце нас.
29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}Мы дамо вам грошы тут,
проста - проста вазьмі.
30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
Харысан?
31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}Насільнік?
32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}Пакіньце яго ў спакоі.
33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}Апусціце зброю.
34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
Гэта грошы Гасподнія.
35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}Больш не.
36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
Вы б не адважыліся страляць
чалавек Божы.
37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}Вы маеце рацыю.
38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[крыкі]
39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}Божа!
Дапамажыце!
40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}Нічога страшнага, нічога страшнага.
41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[дзяўчына]
Апошнія словы?
42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Калі ласка, сэр!
43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Я ўзяў толькі гэта
так што мая сям'я можа есці.
44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
Мне ўсё роўна, нягоднік!
45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
Эма!
46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
Калі ласка, сэр!
Прашу цябе, не забівай мяне!
47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Я адзінокі, чалавек, і ўсё, што ў мяне ёсць
ад майго імя гэта тут
шэсць стралкоў.
48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
Што ж, дзеля цябе, будзем спадзявацца
вы ведаеце, як ім карыстацца!
49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- Добра!
- Час скончыўся! 1-2-3, агонь!
Бац-бац-бац!
50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
О! Маці!
51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
Што ў імя нябёсаў
ты робіш?
52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Чаму ты так закаханы
са зброяй і смерцю?
53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
не ведаю
54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
Мне трэба, каб ты паспрабаваў быць
трохі больш жаноцкі.
55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Ці магу я зараз патрэніравацца ў стральбе?
56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
Проста ідзі.
57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
Так!
58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[дзверы адчыняюцца]
59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[цяжкі звон клавіш]
60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[шэрыф] Тут жалезныя краты і
тры асобныя замкі на ст
тыльны бок.
61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Поспехаў.
62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
Прабачце, шэрыф.
63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Няма размоў.
64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
Проста спадзяваўся, што мы маглі б
слова.
65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Пакуль іншыя спяць.
Толькі ты і я.
66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
Не, я не братаюся з
дробныя злодзеі.
67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
Злодзей?
68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
Не, гэта я страляў
міністр.
69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
Ну добра. Забойца тады. У
той выпадак, я атрымаў жывы дуб і
клён ззаду.
70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
Які з іх вы аддаеце перавагу пампаваць
ад?
71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
Што рабіць, калі я змагу зрабіць гэта вартым вашага
час?
72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[цвыркуны]
73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[стукае]
74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
Сюрпрыз!
75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[Эма] Бацька!
76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
О, Эма!
77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Ну прывітанне, незнаёмец.
78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
Спадарыня.
79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Эма] Я так сумавала па табе.
80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[Джэйкаб] О, я сапраўды сумаваў па табе,
маленькая лэдзі.
81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Ідзі сюды.
82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
Гэй, ты дасі мне і сваім
мама хвіліну?
83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
Але я хачу цябе бачыць.
84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
Я ведаю, я ведаю, я хачу бачыць
ты таксама.
85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
Хвілінку, калі ласка?
86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
Так, сэр.
87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
Ідзі сюды.
88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[Якаў.] Спаць пара, мілая.
89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
На вуліцы ледзь сцямнела!
90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
Яшчэ пяць хвілін? Калі ласка?
91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
Яшчэ дзве хвіліны.
92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
Калі ты стаў такім вялікім?
93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
не ведаю
94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
Раскажы мне пра свае прыгоды,
бацька!
95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
Дзве хвіліны - гэта нядоўга
дастаткова для гэтага.
96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Калі ласка!
97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
Заўтра.
98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
Заўтра?
99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
Заўтра.
100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
Зараз, давай.
101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Мы павінны сказаць нашы малітвы.
102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
На калені, вось.
103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
Усё ў парадку.
104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
Памятаеце, як гэта адбываецца?
105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
вядома.
106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
О, я нешта забыўся!
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
Глядзі, што я табе прынёс!
108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
Гэта мама-лебедзь.
109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
А гэта маленькая Эма Свон.
110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
Добра, добра.
111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
Памолімся.
112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
Дарагі Ойча Нябесны...
113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
Калі ласка, прабач нам нашы грахі.
114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
І...
115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
проста дапамажыце нам быць больш падобнымі на вас,
Бацька.
116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
Я малюся, каб вы заўсёды былі з гэтым
маленькі тут.
117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
Падарыце ёй салодкія сны.
118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
Дай ёй сілы атрымаць
праз гэта клапотнае жыццё.
119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
У імя Ісуса ўсемагутнага, мы молімся.
120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
Амін.
121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Амін!
122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
Амін.
123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
Я так цябе кахаю!
124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
кахаю цябе
125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
Давай.
126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
А цяпер залезьце пад коўдру.
127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
Ляжаць.
128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Вось вам.
129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
Усё ў парадку. Добрай ночы.
130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[дзверы адчыняюцца]
131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[Разбойнік] Ву!
132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Здароў, здароў!
133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[панарамаванне]
134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[мужчыны гавораць унізе]
135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Дзе ён?
136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[Эма] Джэйкаб!
137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
Гэй, тсс!
138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
Добра, мне трэба, каб вы дасталі
пад ложкам.
139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
І не кажы нічога.
140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
Не выходзьце ні для каго, акрамя
я. Чуеш мяне?
141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Так, сэр.
142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Проста заставайся тут.
143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Не чапайце яго.
144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[Харысан] Вось так.
145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
Давай.
146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
Калі ласка, сядайце.
147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
Скажы яму, каб адпусціў яе, а я
будзе.
148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
Не, я проста сяджу.
149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Хто гэтыя людзі, Якаў?
150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
Заткніся!
151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[разбойнік смяецца]
152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
Ты выглядаеш здзіўлена, убачыўшы мяне.
153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Што ты хочаш, Харысан?
154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
Хто яшчэ ў хаце?
155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
Нікога.
156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
Ідзі паглядзі наверх.
157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
Убачыш каго-небудзь, падрываеш яго
галава.
158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[Коўл] Прывітанне?
159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
Калі хто-небудзь тут, лепш за ўсіх
паказаць сябе.
160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[Харысан] Дзе грошы?
161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[Джэйкаб смяецца]
162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
Хлопчык...
163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Харысан.
164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
Я здаў яго.
165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
Я цябе яшчэ раз спытаю.
166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
Дзе мае грошы?
167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- Я здаў.
- Хлус!
168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[Сара]
Пра што ён гаворыць?
169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
Гэтыя хлопцы абрабавалі царкву.
170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
Што ты скажаш, Портэр?
171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
Вы яму верыце?
172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
Проста адпусціце яе.
173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
Ты нікчэмны, хлуслівы кавалак
шы--
174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Мы разбярэмся, толькі вы
і я.
175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Давайце пагаворым пра гэта, добра?
Проста адпусціце яе.
176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[Сара моршчыцца]
177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
Адчапіцеся ад яе!
178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
Табе гэта падабаецца?
179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
Я лічу, што я павінен табе за руку.
180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[Якаў бурчыць]
181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[Харысан] Вы не хочаце
размаўляць.
182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
Добра.
183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Хай будзе па-свойму.
184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
Трымай яго мацней.
185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[Злачынца] О, я зразумеў яго.
186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[Якаў змагаецца]
187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[Сара] Не рабі гэтага!
188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Больш ніякіх гульняў.
189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
Не рабі гэтага!
Калі ласка, не рабі гэтага!
190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
Час скончыўся.
191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
Ісус Хрыстос!
192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
ой!
193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[Портэр] Чорт вазьмі, гэта было блізка!
194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
Апошні шанец сказаць мне
тое, што я хачу пачуць.
195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
мне шкада.
196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[Харысан] А потым...
197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
справядлівасць.
198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[малаток пстрыкае назад]
199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
мне шкада.
200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
Добра.
201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
Проста, слухай.
202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
Усё ў парадку.
203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
Толькі слухай мяне.
204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Я ўвесь у вушы.
205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
Бачыце што-небудзь?
206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
Не, сэр.
207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
Ты ўпэўнены ў гэтым, хлопчык?
208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
Што ў цябе, сынок?
209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Тут яшчэ нехта.
210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
Гэта дзіця.
211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
Я зараз вярнуся.
212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
Сэр!
213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
Што?
214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
Я... э-э...
215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[Разбойнік] Ну, выплюньце.
216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
Усё нармальна, малы.
217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
Гэй, Портэр.
218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
Ідзі наперад і забі яе.
219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[звініць стрэльба]
220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
Сара! Ідзі!
221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[страляе з пісталета]
222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[страляе з пісталета]
223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
ты ў парадку
224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[страляе з пісталета]
225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[Портэр] Харысан!
226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[Эма] Любы...
227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
Калі ласка.
228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
Калі ласка, Божа!
229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[Мяснік] Хто тут
з вамі? О!
230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[Эма] Я адна!
231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[страляе з пісталета]
232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
Пакажы сябе!
233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
Я не саромеюся здымаць a
маленькая дзяўчынка.
234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[Эма] Калі ласка! Я ж казаў табе, я
адзін!
235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
Я згубіўся!
236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
Калі ласка, вады!
237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
Заставайцеся на месцы.
238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Мяснік] Ого! Прытармазіць.
239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
У мяне няма бясконцага запасу.
240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
Можна мне яшчэ?
241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
Не, пакуль ты не скажаш мне, дзе ты
родам з.
242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
Чаму ты тут?
243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
У цябе няма бацькі?
244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
Хіба ў цябе няма маці?
245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[Эма плача]
246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
Увойдзеш ці ўвойдзеш
сядзець там і плакаць цэлы дзень?
247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
Сядзець.
248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Дык што ж мне рабіць
ты?
249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Вы не можаце заставацца тут.
250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
У мяне ёсць цётка ў Вірджыніі.
251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
Вірджынія?
252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
Туды я і кіраваўся.
253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
Вы ведаеце, як далёка знаходзіцца Вірджынія?
254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
Можа таксама прыняць вас у Кітай.
255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
Гэта каля Вірджыніі?
256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Я не бяру цябе да не
Вірджынія.
257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
Гэта не ў маіх інтарэсах
на вуліцы.
258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Ваш інтарэс?
259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
Ты ж сава, ці не так?
260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
Што? Я не сава.
261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
Добра, давай. Хадзем.
хадзем!
262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
Вы мяне выганяеце?
263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
Размова скончана. хадзем!
264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
Табе трэба прайсці доўгі шлях.
265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
Грошы! У мяне ёсць грошы!
266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
У вас няма грошай.
267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
Так, я так!
268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
Поўная цэлая дывановая сумка.
269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
Дывановая сумка ні ў кога не поўная
грошай.
270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
Па-за законам.
271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
Гэта ў маім заднім пакоі
дом.
272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
Адвядзі мяне ў Вірджынію, і ўсё
ваш.
273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
Лепш не рабі гэтага
уверх.
274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
Усё ў парадку.
275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
Я правяду цябе на цягнік
станцыі ў Х'юстане.
276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
Каля дзён язды.
277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
Але калі мы туды прыедзем...
278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
Вы самі па сабе.
279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
Сапраўды?
Я сядлаю
з сапраўднай савой!
280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
Адпусці мяне! Гэта не сава!
281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
Прабачце, гэта больш не паўторыцца.
282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
Вы не пашкадуеце аб гэтым.
283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
Я ўжо раблю.
284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[Эма] Гэта проста вакол гэтага
сагнуць.
285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
Ой...
286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
Гэта твае коні?
287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
няма
288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
Злазь!
289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Трымайце княжанне.
290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Вы заставайцеся на месцы.
291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
Вы разумееце?
292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[балбатня па-за законам]
293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[Коўл] Прабач.
294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Мяснік] Ха- прывітанне!
295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
Ты заблукаў, незнаёмец?
296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
Ну, Чэстэр тут?
297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
Тут няма Чэстэра.
298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
Ну...
299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
Мы павінны былі пайсці на свінню
паляванне.
300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
Я мяркую, што ён у хляве.
301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
Ну, тады працягвай.
302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
Вельмі абавязаны.
303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[Разбойнік] Гэй! Трымай.
304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[шчоўкі малатка]
305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
Кіньце пісталет.
306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[падае пісталет]
307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[стрэл]
308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[конныя скачкі]
309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[стрэл]
310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
Я сказаў табе заставацца на месцы.
311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[гучыць стрэл]
312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[разбойнік рохкае]
313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
Чорт вазьмі.
314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
Пачакай.
315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Зрабіце гэта, калі ласка.
316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Добра.
317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
Добра.
318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[Эма плача]
319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[Якаў] Той, хто жыве...
320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
у сакрэтным месцы
Усявышняга.
321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
Вытрымліваюць.
322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Будзе знаходзіцца ў ценю
Усявышняга.
323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Я скажу пра Госпада.
324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
Скажу пра Госпада: Ён мой
прытулак...
325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[Эма] Божа мой.
326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
І мая крэпасць:
327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
Божа мой;
328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
Яму буду спадзявацца.
329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
Пачакайце!
Ты пакідаеш мяне?
330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
Прабач, дзяўчынка.
331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
Няма грошай, няма праезду.
Такая справа.
332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- Жадаем поспеху.
- Пашанцавала?
333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
Ты прагны да грошай нягоднік!
334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
Як ты мяне назваў?
335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
Ганьба табе.
336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
Магчыма, вам варта перастаць шкадаваць
сябе і навучыцца быць
прадуктыўны.
337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Мудрыя словы п'янага
савіны хлус.
338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
Перастань называць мяне савой!
339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
Перастань называць мяне дзяўчынкай!
340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
Што зробіш, страляй
дзесяцігадовая дзяўчынка?
341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
Я вельмі гэта разглядаю.
342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[кулакі]
343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[пісталет адводзіць]
344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
Калі ты не дастаткова чалавек, каб забіваць
я,
345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
ці маглі б вы хаця б быць дастаткова мужчынам
правесці мяне ў бліжэйшы горад?
346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
У мяне няма на гэта часу.
347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
Ну, не паспеў зэканоміць
тваё жыццё там,
348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
але я ўсё роўна зрабіў гэта.
349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
Я сыходжу праз дзве хвіліны.
350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
З вамі ці без вас.
351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
Вы зразумелі?
352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
Ты глухі?
353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
Не маглі б вы дапамагчы мне пахаваць мой
бацькі ў першую чаргу?
354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
["Гэтае жыццё часу"
by Beò playing]
355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[каляска рыпіць]
356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[дзеці гуляюць]
357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[дзеці спяваюць]
Кальцо вакол Розі...
358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[Кэралайн] Добра, хлопцы.
359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
Добра. Гуляць Nice.
360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[дзеці спяваюць]
Попел, мы ўсе падаем!
361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[дзеці смяюцца]
362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[стук па дрэве]
363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
Ці магу я вам дапамагчы?
364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
Гэтае месца прыгожае.
365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
Дзякуй.
366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
У майго бацькі было тое самае
мадэль.
367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
Хіба гэта не нешта?
368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
Ці ёсць сустрэча, што я
забыўшыся, ці...
369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Вам цікава
ва ўсынаўленні дзіцяці?
370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
Не праз мільён гадоў.
371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
Тады, дазвольце спытаць, што такое
прычына вашага візіту?
372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
Ці будзем?
373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[Харысан ідзе]
374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[матчавыя страйкі]
375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
Я куплю твой дом.
376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
Ён не прадаецца.
377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
Вы не слухаеце.
378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
Гэта ты не слухаеш,
Спадар?
379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Харысан Грыгс.
380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Вы Харысан Грыгс?
381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[Харысан] Вы чулі пра мяне?
382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
так.
383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
300 долараў.
384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Але ты мне патрэбны да канца
месяц.
385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Мой дом і зямля вартыя
шмат,
386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
значна больш, чым гэта.
387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
А дзяцей у нас дзясяткі
тут,
388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
так што мы не можам
выйсці праз два тыдні.
389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
Нават калі б забаўляць такіх
прапанова.
390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
О, вы прымеце прапанову.
391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
Не, сэр.
392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
Я дакладна не буду.
393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
слухай,
394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
вы возьмеце гэта.
395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
Таму што калі вы гэтага не зробіце,
396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Я вярнуся ў канцы
месяц з маёй бандай,
397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
і яны цябе пацягнуць.
398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
Ты прыгожая жонка
399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
і ўсе гэтыя бедныя маленькія
сволачы прэч адсюль.
400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
Па адным.
401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
І я павінен сказаць вам, мой
мужчыны...
402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[будуе паравоз]
403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
Яны не такія прыязныя, як я.
404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Дзень добры.
405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[свішча паравоз]
406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[дзверы адчыняюцца]
407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
Раніца!
408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
Чым я магу вам дапамагчы?
409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Я знайшоў гэтую дзяўчыну
на абочыне дарогі,
410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
а яна не
не меў сям'і.
411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Спадзяюся, вы ведаеце, што рабіць
з ёй.
412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
Ага, ёсць дзіцячы дом
на поўдзень ад горада.
413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
Прыемна, людзі.
414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
Я высаджу яе, як толькі скончу
тут наверсе.
415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
Вельмі абавязаны.
416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
Ні ў які дзіцячы дом я не пайду.
417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
Цішыня. Яна ідзе.
418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[Эма] Калі вы адвязеце мяне туды,
Я ўцяку.
419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
Мне напляваць, што ты робіш
420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
калі я апынуся за дзвярыма.
421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Паводзьце сябе прыстойна.
422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
Божа, ты выглядаеш знаёмым.
423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
Ты мяне не ведаеш.
424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
Не...
425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
Амаль упэўнены, што я.
426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[шэрыф] Проста не магу гэтага размясціць
яшчэ.
427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
Чаго мітусішся?
428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
Можа, гэта падбадзёрыць яе.
429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Вось табе!
430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
Яна гэтага не хоча.
431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[шэрыф] Гэта нармальна. Вось вам
ісці.
432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
Я сказаў, што яна гэтага не хоча.
433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
Божа ўсемагутны!
434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
Ты Мяснік!
435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
Ваша ўзнагарода складае 2000 долараў
кіраўнік.
436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
Я ведаў гэта!
437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
Заткніся!
438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
Стань спіной да гэтай сцяны!
439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
Хадзем, дзяўчынка.
440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
Вы ідзіце за намі...
441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
Ты мёртвы чалавек.
442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
Не, разумею.
443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[людзі весела гамоняць]
444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
Прывітанне! Прывітанне, прывітанне.
445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
Дзякуй.
446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Дзякуй, што прыйшлі.
447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Гэй, рады цябе бачыць.
448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Дзякуй.
449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
вядома.
450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
Я ведаю гэтага хлопца.
451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
Дзядзька Флетч!
452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
Заходзьце!
453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
Ты вырас, сынок!
454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[Харысан] Я?
455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Вось ён!
456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Ладзі сюды!
457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[воплескі натоўпу]
458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
Вы зразумелі.
459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
Што ты нам скажаш
адбылося з вамі і Джорджам
Уэллс,
460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Ці нам давядзецца перамагчы гэта
з цябе?
461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[натоўп у знак згоды крычыць]
462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
Давай, выбівай з яго!
463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
Давай, малы.
464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
Вы ўсё не хочаце чуць
пра гэта.
465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
О, давай, стары сабака!
466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[Барт] Разліце!
467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
Ты ўпэўнены?
468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[Барт] Разліце!
469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
Разліце!
470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
Разліце!
471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[натоўп] Разліце!
472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[натоўп] Разліце!
473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[натоўп] Разліце!
474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[натоўп] Разліце!
475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[натоўп] Разліце!
476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[натоўп] Разліце!
477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[Харысан] Добра, добра.
478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
Джордж Уэллс, самы вялікі, самы
добра вядомае імя ва ўсім
чыгуначная справа.
479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
Ён выклікае мяне.
480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Кліча мяне ў кабінет, а ён
глядзіць мне прама ў вочы,
481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
і ён мяне пытае...
482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Не, ён мяне просіць...
483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
прыйсці працаваць з ім.
484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
Вы разумееце
чаму я прасіў вас прыйсці сюды?
485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
не? Ці так?
486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
ага
487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
добра?
488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
Ну, кажа, я і мае хлопцы.
489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
І гэта вы ўсё.
490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[воплескі натоўпу]
491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
Зрабіў бы лепшы чорт
бяспекі яго рэйкі
калі-небудзь бачыў.
492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[воплескі натоўпу]
493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[Джордж] Ты мне патрэбны...
494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
каб атрымаць мне больш азадкаў людзей ...
495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
у маіх цягніках у Х'юстане.
496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Вы разумееце?
497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
Так я гляджу на яго
прама ў вочы, і я кажу ...
498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
«Мы ніяк не маглі застрахавацца
вашыя цягнікі, містэр Уэлс.
499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[жанчына] Што?
500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
«Мы занадта занятыя іх рабаваннем!»
501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[воплескі натоўпу]
502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
Няхай жыве банда Грэгса!
503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[Джордж] Вы ведаеце, што я
кажу табе?
504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
Зрабі гэта.
505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- Так--
- Гэта ўсё, што я прашу, вельмі
проста, зрабі гэта.
506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
А прычоску вазьміце з сабой.
507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[натоўп] Няхай жыве разбойнік
кароль!
508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[воплескі натоўпу]
509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
Добра, хлопцы.
510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
Ёсць яшчэ адзін для вас!
511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
Вы ўсё гатовыя?
512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
Давай, дзяўчынка.
513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Кэралайн] Мэрфі!
514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
Гэта шмат дзяцей.
515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
Лічу, гэта дзіцячы дом.
516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
Хто хоча ведаць?
517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Ну, я раблю.
518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
Мы робім.
519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
Вы адзін з людзей Грыгса?
520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
О, божа.
522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
Сядайце.
523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Не дазваляйце дому падмануць вас.
524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
Яго падарылі.
525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
Вы робіце чортава рэчы
тут.
526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
Мы ўсе да нечага пакліканы.
527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Некаторых прызываюць на вайну. Некаторыя ёсць
заклікаў да міру.
528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
Як наконт вас?
529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
Да чаго ты прызваны?
530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[чалавек] Вы, капітан Лінч?
531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
Пераўзыходзілі 10 да 1, І
вы вырашаеце ў сваёй бясконцасці
мудрасць
532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
паставіць майго хлопчыка на перадавую!
533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
Гэта было мінулае.
534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
ой!
535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
Гэта ўсё яшчэ вельмі актуальна для мяне.
536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
Калі ласка...
537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
Сэр...
538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
Вока за вока, капітан.
539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [страляе з пісталета]
- [мужчына крычыць]
540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- Ааа!
- [страляе з пісталета]
541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[дыханне мужчыны спыняецца]
542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[шум натоўпу]
543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[Глядач] Забойца!
544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[Мяснік] Рухайцеся!
545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
Рухайцеся!
546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[Глядач] Вось ён, хапай яго!
547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[Глядач] Вы забілі яго!
548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[Маршал] Адам Лінч паранены нажом
былы амерыканскі салдат Кайл Фостэр
да смерці
549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
побач з яго мясной крамай.
Цяпер,...
550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
Лінч на ветры.
551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
Вы маеце гэта з маімі паўнамоцтвамі
альбо
552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
захапіць яго або застрэліць
зрок.
553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
Там крутая ўзнагарода за
любы, хто прывядзе яго да
справядлівасць.
554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
Мёртвы ці жывы.
555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
Ніхто не ведае, што я тут.
556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
Што ты зрабіў? Гэтыя людзі
хачу, каб ты смерць.
557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
Зараз нельга пра гэта гаварыць.
558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
Што ты зрабіў?
559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
Мне трэба, каб ты прыняў Мілі
да наступнага месяца на нашым
юбілей.
560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
Ты адзіная сям'я ў мяне.
561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
Гэй! Гэй!
562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[гучыць стрэл]
563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[брэх крывавых сабак]
564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[гучы брэшуць гучней]
565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[грае музыка Hoedown]
566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[натоўп спявае і вітае]
567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[шэрыф] У мяне з'явіўся мужчына
офіс сёння з маленькай дзяўчынкай.
568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
Не абы-які чалавек.
Адам Лінч.
569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Гэта назва павінна азначаць
нешта?
570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
Яны называюць яго «Мяснік».
Яго шукаюць за забойства.
571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
Ён да смерці засек чалавека
з мясарубкай
у Накагдочэс.
572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
Шэрыф, дзве траціны мужчын
у гэтым пакоі знаходзяцца ў вышуку
забойства.
573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
Што вы хочаце сказаць?
574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
Я маю на ўвазе, ваша справа
пачынае прыцягваць іншых
па-за законам.
575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
Цяпер, калі я памятаю, я сказаў вам
трымацца далей ад майго горада.
576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
Ніколі не перапыняй мяне
сустрэчы, каб мяне лаяць
нешта такое несур'ёзнае!
577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
Я хачу, каб Мяснік сышоў!
578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
Выдатна.
579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
Я прышлю некалькі падначаленых
пасля яго.
580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
Добра. І пасля гэтага вы можаце
заплаці мне мае 20%, якія ты мне павінен
з мінулага тыдня.
581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Вы атрымаеце менавіта тое, што чакаецца
да вас, шэрыф.
582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[натоўп крычыць і танцуе]
583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[музыка заканчваецца]
584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
Мае браты і сёстры, слухайце
уверх.
585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
У нас новы супернік, прычым яго
імя Адам Лінч.
586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
Мне трэба некалькі з вас, каб знайсці яго
і клапаціцца пра яго для мяне.
587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
Той, хто імкнецца перашкодзіць
што мы тут будуем
588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
з'яўляецца ворагам банды Грыгса.
589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [Разбойнік] Ага!
— А лепш памёр!
590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[натоўп] Так!
591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
Усе, хто згодны, кажуць «так»!
592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[натоўп] Так!
593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
Гэта наш горад!
594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[натоўп] Так!
595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
Наш горад!
596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[натоўп гучна крычыць]
597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
Бачыце, дзеці...
598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
Праца страціла ўсё.
599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
Ён страціў сям'ю, дом і
яго грошы.
600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
Ён не мог зразумець, чаму ўсё
гэтыя дрэнныя рэчы адбываліся.
601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
У яго былі на гэта ўсе зямныя падставы
быць сумным і злым.
602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
Я ўпэўнены, што ён быў.
603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Але ў разгар самае цяжкае
час у жыцці Ёва...
604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
Вы ведаеце, што ён зрабіў?
605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
Ён усё адно пакланяўся Богу.
606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
Ён трымаўся сваёй веры.
607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
І ў рэшце рэшт, ведаеце што
адбылося?
608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
Усё, што Ёў страціў...
609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
быў адноўлены яму.
610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
Хто-небудзь хацеў бы расказаць
новая дзяўчына, як цябе завуць?
611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[дзеці] Я, я, я!
612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
Сільвія!
613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
Прывітанне! Я Сільвія, і я люблю
сыр!
614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[дзеці смяюцца]
615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
Дзякуй, Сільвія!
Гэта было вельмі добра
і пазнавальны.
616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Прывітанне, я Лэні...
і я збіраюся жаніцца
Міс Караліна.
617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[Квенцін]
Не, калі я ажанюся з ёй першым!
618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
Фу, агідна!
619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[дзеці] Эууу!
620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
Я ўсё яшчэ жанаты, Лэні. У нас ёсць
гаварылі пра гэта... штодня.
621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[дзеці смяюцца]
622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
Я цаню гасціннасць,
Мэрфі.
623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Але я павінен ісці.
624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
Прыемна пагутарыць з вамі.
625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
Вы невыпадкова
тут.
626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
Я веру, што Бог цябе прывёў
тут
627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
выратаваць дзіцячы дом.
628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
Гэта не для мяне.
629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
Што, калі так?
630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
Адам, пачакай!
631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
Калі ласка, дапамажыце мне спыніць Харысана
Григгс і яго банда
632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
ад прыняцця гэтага дзіцячага дома.
633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
Зрабіце гэта для гэтых дзяцей.
634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
Я цябе малю.
635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
Я ўцякач, шукаю
забойства.
636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
Ваш Бог нічога не хоча рабіць
са мной.
637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
Я не зрабіў ніводнай добрай справы
маё жыццё, акрамя...
638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
ажаніцца на патрэбнай жанчыне.
639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
Праз тры дні я пабачу
яе зноў
640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
і мы збіраемся атрымаць пекла
з Тэхаса.
641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[Мяснік] Мне шкада вашага
бяда.
642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
У мяне ёсць свой уласны клопат.
643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Ні разбойнік, ні сірата,
644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
нішто мяне не ўтрымае
яе.
645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[дзверы адчыняюцца]
646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
У чым справа?
Сумкі з грашыма ў яго не было
для вас?
647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Сава!
648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[Эма] Проста сыходзь!
649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
Я цябе ненавіджу.
650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[Міністр] Я стаміўся ад вас і
ваша банда па-за законам
651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
І што вы з гэтым робіце
прыгожы, богабаязны горад.
652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
Я быў бы вельмі асцярожны, хто ты
размаўляць так.
653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
Трэба каяцца ў грахах!
654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
Ці яны будуць смерцю
вы!
655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
Я спрабаваў гэта аднойчы, гады таму.
656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Упаў на калені і закрычаў.
657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
Падняў рукі да неба.
658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
Няма адказу.
659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
Такім чынам, як я гэта бачу,
660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
калі ён не можа вымавіць ніводнага слова
у такі момант,
661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
Я не думаю, што ён падыме
палец, каб спыніць мяне зараз.
662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
«Помста за мной, кажа
Госпадзе».
663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
Скажы, калі ты ў апошні раз
добра пагаліўся?
664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
Я-я, э...
665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
Гэта занадта доўга.
666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[шэрыф] Харысан Грыгс.
667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
Вы страляеце ў чалавека за картачным сталом
мінулай ноччу?
668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[Харысан] Я лічу, што я зрабіў,
669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
але ў мяне не было выбару
у справе.
670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[шэрыф] І чаму гэта, чорт вазьмі
што?
671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[Харысан] У яго была добрая рука.
672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
Вось і ўсё, ты арыштаваны.
673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
Што ты, чорт вазьмі, робіш?
674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
Мне ўсё роўна
азартны гулец.
675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
Справа ў тым, мой
цярпенне вычэрпваецца.
676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
Можа, некалькі начэй у турме будзе
дапамагчы вам засяродзіцца на задачы ў
рука.
677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
Варухні дупай.
678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[Харысан] Што вас так захапіла?
доўга?
679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[грукат металічных пруткоў]
680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
Вы б паспяшаліся?
681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[далёкі стрэл]
682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
Чорт вазьмі!
683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[шэрыф] Памірайце, сыны зла...
684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[шэрыф кашляе]
685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
У мяне вялікія планы на гэты горад,
Шэрыф.
686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
На жаль, яны гэтага не робяць
прыцягнуць вас.
687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[стрэл]
688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[спяваюць ранішнія птушкі]
689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
Гэй.
690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
Прывітанне.
691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[Лявон] У мяне алергія на кветкі.
692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
Мілі?
693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
гун?
694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
Дзе мая жонка?
695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[Лявон] Яна пайшла.
696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
Калі яна вернецца?
697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
Мы павінны ісці.
698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[Леон смяецца]
699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
Я не думаю, што вы разумееце, партнёр.
700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
Зразумець што?
701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
Гаварыце.
702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
Яна не вернецца.
703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
Што ты ёй сказаў, Лявон?
704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Хм?
705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
Што вы рабілі?
706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
Я нічога ёй не сказаў.
707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
Чаму яна сышла?
708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
Ты той, хто сышоў.
709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[Леон] Яна была тут
апошні месяц
710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
мець справу з вашым беспарадкам.
711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
З яе здзекаваліся.
712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
Яе высмеялі.
713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
Яна не можа паказаць свой твар у горадзе.
714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
Гэта было цяжка для яе.
715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
Яна прыйшла да мяне ўчора ў
слёзы.
716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Яна сказала, што не вытрымае
яшчэ хвіліна гэтага.
717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
Гэта было ўсё.
718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
Ну, я вярнуўся.
719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
Адам, ты не павінен быў бегчы
выключаны.
720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
Што я павінен быў рабіць?
721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
Атрымаць на гарадской плошчы?
722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
Прынамсі, у цябе была б Мілі
побач з вамі.
723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
Што, чорт вазьмі, гэта павінна было быць
значыць?
724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
Ад бяды не ўцячэш, Адам.
725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
Я нічога гэтага не прасіў
здарыцца.
726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
Ніхто ніколі не робіць.
727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
Але дождж працягвае ісці,
ці не так?
728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[стук у дзверы]
729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
Мілі!
730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[бой бойкі]
731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[куля трапляе ў шкло]
732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[стрэл]
733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
ты ў парадку?
734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
ага
735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
Давай.
736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[стрэл]
737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Сачыце за сабой.
Я думаю, што ёсць яшчэ адзін.
738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[далёкі стрэл]
739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[чалавек] Калі ласка, не забівайце мяне.
740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[Лявон] Адам!
741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
Я атрымаў яго!
742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
хто вы?
743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
Чаму ты тут?
744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
Мне загадалі цябе гнаць
і забіць цябе.
745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
кім?
746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
Харысан Грыгс!
747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[рукаяць пісталета чмокае]
748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[цвыркуны]
749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[каляска]
750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[Сара] Прывітанне, добры сэр!
751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [страляе]
- [конь рохкае]
752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- Шшш!
— Ты павінен гэта зрабіць!
753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
Я злавіў яго ў нядобры час,
прабач!
754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
Проста будзь добрым, добра? Усміхніся.
755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
мне шкада.
Проста гэта было доўгае падарожжа
адкуль мы родам.
756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
Занадта шмат сонца шкодна
наггін.
757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
Нам проста было цікава, калі б вы
хочаце купіць газету?
758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
Ёсць некалькі на выбар.
759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
Атрымаў некалькі дзён таму
з Даласа.
760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
А некаторыя і з месяца-двух
назад у Х'юстан.
761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
няма
762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
Пакажыце яму тую, што зверху!
763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- Я хацеў бы дапамагчы вам.
- [Адэліна] Давайце, містэр...
764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
але ў мяне няма манет
на мяне.
765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
Я сказаў не, дзякуй, мэм.
766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
Калі ласка.
767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[Сара] Прывітанне?
768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
Ваша дачка проста каштоўная.
769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
О, яна не...
770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
Яна.
771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
ага
772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
Нешта асаблівае, ці не так?
773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
Як цябе завуць, малы?
774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[Адэлін] Вой, ой, ой.
775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
У нас няма часу ні на што.
776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Ваш муж збіраўся купіць a
паперы або два ад нас.
777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[Эма хутка дыхае]
778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[Адэліна] Якога д'ябла?
779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Эма, ты ў парадку?
780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Што гэта дзіця?
781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
Вы двое павінны ісці, добра?
782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
Давай, Адэліна.
783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
Яму нецікава.
784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
Хадзем.
785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
Усё ў парадку, добра?
786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[Адэліна] Мудак.
787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[Кэралайн] Як справы
знойдзеш гэтага па-за законам?
788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
Гэта Харысан Грыгс?
789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
Яго няцяжка знайсці, Кэралайн.
790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
Яго цяжка забіць.
791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
Гэта абсурд!
792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
Проста слухайце сябе.
793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
Я стаміўся прасіць Бога
пашлі каго-небудзь, каб выратаваць нас.
794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
Магчыма, гэта павінен быў быць я ўсё
разам.
795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
Я пайду адзін, калі трэба.
796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[Мяснік] Гэтага не будзе
неабходна.
797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
Ты вярнуўся.
798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
Я лічу, што знайду непрыемнасці
куды б я ні пайшоў.
799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
Усё ж такі можа і знайсці
гэта з вамі.
800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
Дамы і спадары, з Pine
Мур!
801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
Прывітанне!
802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
Я павінен зрабіць аб'яву.
803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
Давай.
804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
Збірацца вакол.
805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Хай гэта будзе папярэджаннем
усім вам:
806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
Я не вазьму не
за адказ.
807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Ваш шэрыф быў карумпаваны
ядро,
808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
і ён заплаціў найвышэйшую цану
за спробу ўстаць на маім шляху.
809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
Калі вы не ведаеце,
810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
мяне завуць Харысан Чарльз
Грыгс.
811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
Сусветна вядомы разбойнік.
812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
Стралок.
813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
Гэта ўсё ззаду.
814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[Мэрфі] Яны ўсюды.
815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Харысан] З гэтага дня
наперад,
816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
Вы можаце называць мяне мэрам
Грыгс.
817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[мужчыны] Ой! Мэр Грыгс!
818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[па-за законам вітаюцца і страляюць з зброі]
819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
Слухай.
820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
Маё слова, як чалавек,
821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
Што ўсё хутка зменіцца
вакол тут.
822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
Вы ўсё яшчэ не выглядаеце перакананым.
823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
Усё ў парадку.
824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
Як наконт бясплатнай зямлі
і буйную рагатую жывёлу для кожнага фермера.
825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
Хлеб і мяса на кожным стале.
826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
І чыгунка.
827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
Праязджаючы праз гэты горад.
828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
Уяўляеце, што мы можам
будаваць разам для нашых дзяцей?
829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
А іх дзеці?
830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
З невялікай колькасцю грошай у вас
кішэню
831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
і цягнік праходзіць,
832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
у вас была б магчымасць
каб убачыць усю краіну.
833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
Гэта толькі некаторыя з многіх
выдатныя рэчы, якія я запланаваў
для вас.
834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
Сумленныя, працавітыя людзі
Пайн Мур.
835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
І ўсё, што я прашу ў адказ,
836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
гэта ваша лаяльнасць.
837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[Дзядзька Флетч] Усе вы, мае
сябры.
838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
Слухай яго.
839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
Толькі слухай яго. Гэта будзе
добра для ўсіх нас.
840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
Мэр Грыгс!
841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
Мэр Грыгс!
842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
Мэр Грыгс!
843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[гараджане]
Мэр Грыгс!
844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
Мэр Грыгс!
845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[натоўп працягвае скандаваць]
846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[Харысан] Гучней!
847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[Харысан] Гучней!
848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
Хай пачуюць цябе ў Джэферсане!
849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
Хай пачуюць цябе ў Х'юстане!
850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
Мэр Грыгс!
851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
Я люблю вас людзі!
852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[воплескі натоўпу]
853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
Сустрэнемся каля салона.
854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Гатовы катацца?
855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
хадзем!
856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[ляскат конскіх капытоў]
857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[дзеці гуляюць]
858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Эма!
859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[гуляе музыка ў салоне]
860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
Чаму мы тут?
861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
Проста захоўвай спакой.
862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
Сачыце за маім прыкладам.
863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Мэрфі] Гэта здаецца
самагубства.
864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
Вы калі-небудзь гулялі ў покер?
865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
Царкоўны хлопец?
866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
Раз ці два.
867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
Ідэальны.
868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
Прама сюды.
869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
Гэта дакладна.
Добра.
870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
Такім чынам, мы ўжо ведаем
Я ўваходжу.
871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
Уключыце мяне!
872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
Гэй!
Вяртайся!
873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
Вяртайся сюды!
Усё ў парадку!
874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
Ён заўсёды кідае!
875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[Мяснік] Вы не супраць, калі я далучаюся
ты?
876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[мужчына] Той астыў
у любым выпадку.
877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
ага Так, вядома.
878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Як наконт вашага сябра
там?
879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
Ой Ён проста мой стрыечны брат.
880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
Не магу гуляць у покер, які каштуе чорта.
Напалову сляпы. Увесь шлях тупы.
881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[Флетч смяецца]
882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
Ну, так, мы можам вызваліць месца для
яго.
883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
Стаўка за іх.
884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Вось вам. Вось і пайшлі.
885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
Усё ў парадку.
886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
Гэта вельмі добрая прамова Харысана
даў сёння.
887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
Ах, так.
888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
Гэта была добрая прамова.
889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Я хацеў бы пагаварыць з ім пра
займацца бізнесам.
890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
так?
891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
Вы ведаеце, куды ён накіроўваецца?
892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
Ну, я сапраўды не павінен
сказаць, але...
893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
Вы ведаеце, я думаю, што ён пайшоў
Х'юстан, каб убачыць Джорджа Уэлса
894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
і, вы чулі пра
чыгунка, якая будзе ў
тут?
895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
Я маю на ўвазе, што будзе больш
працоўных месцаў, калі з'явіцца гэтая чыгунка
праз
896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
чым ёсць мужчыны, каб зрабіць гэта.
897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
Усім патрэбна невялікая вага
у іх кішэні.
898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
Калі гэта павінна пачацца?
899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
Спадзяюся, хутка.
900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
Хацелася б, каб гэта было сёння.
901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
ага
902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[Дзядзька Флетч] Я раблю.
903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[Мэрфі] Ну, э...
904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[Дзядзька Флетч] Ты выйшаў?
905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
Я лічу, што ўсё ў парадку.
906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
Ах, так?
907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
Ну, вазьміце, хлопцы.
908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[мужчыны] Я выйшаў. Гэтая калода халодная.
909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
Б'юся аб заклад, што ўсё так дрэнна
можа збіць з канюка ваніты
універсал.
910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
Б'юся аб заклад, што не.
911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
Той, хто ў гэта верыць,
912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
Проста ўстаньце на галаву
кут і разарваць свой
штаны.
913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
О, ён проста здзекуецца.
914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
Таму што ён не ўмее гуляць
покер.
915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[Дзядзька Флетч] Так?
916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[Дзядзька Флетч] Ну, я не
верыць гэтаму.
917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Я думаю, што ён блефуе. І я буду
тэлефанаваць вам.
918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
Я атрымаў тры дзявяткі.
919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
У мяне поўны дом. Каралі скончыліся
каралевы.
920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
Так, я...
921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
Я вазьму гэта.
922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
Вой, ой, я хоць ты сказаў, што ён
быў сляпы і нямы.
923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Напалову сляпы.
924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Што, чорт вазьмі, адбываецца?
925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [жанчына] Флетч, не!
- [мужчына] Вой, вой, вой, вой.
926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
спадарства,
Я кірую дзіцячым домам у горадзе.
927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
Мяне завуць Мэрфі Рэйнальдс, і
Я не глухі, не сляпы і не тупы.
928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[Мяснік] Гэта спрэчна.
929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
Вы робіце вялікую памылку,
Мёрф.
930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
Што ў гэтым адбываецца
суполка...
931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
Гэта з-пад кантролю, і гэта
не так.
932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
І таму мы тут.
933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
Мы з жонкай бярэм больш
дзеці, чым вы можаце пахіснуць a
прытрымлівацца.
934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
І няма ніякага прысуду, але
некаторыя з бацькоў
935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
знаходзяцца прама тут, у гэтым самым
пакой, я гатовы паспрачацца.
936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
Пара ісці.
Давай.
937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
Мы адхіляем людзей, якія не могуць
нават дазволіць сабе карміць іх
сям'і
938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
з-за Харысана Грыгса
у яго прагны, эгаістычны вялікі палец
над кожным з вас.
939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
Ён дрэнны чалавек.
940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
І ён не падыходзіць для гэтага
горад,
941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
ці любы горад.
942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Калі вы клапоціцеся пра будучыню
нашы дзеці,
943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
тады давайце трымацца разам і
знішчыць Грыгса і яго людзей
раз і назаўжды,
944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
га?
945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
Хто са мной?
946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
Няправільны натоўп, Мэрф.
947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
І калі мы будзем трымацца разам,
948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
мы можам вярнуць гэтаму гораду сваё
былая слава.
949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
Добра, давай. Час ісці.
950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
Не, не, не!
951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
І паглядзіце, хто нам павінен дапамагчы.
952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
Не смей!
953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
Вы патрэбны гэтаму гораду.
954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
Адам, ты мне патрэбны...
955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
Цішэй!
956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
Ваша пропаведзь не будзе
нікога не мяняць.
957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
Любы можа змяніцца.
958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
Нават ты.
959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[Мяснік] Тут мой стрыечны брат
п'яны.
960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
Захоўвайце свае грошы. Мы едзем.
961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
Не, нам патрэбныя гэтыя грошы
для дзіцячага дома!
962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- Ідзі!
— Я выйграў гэтыя грошы
справядліва і справядліва!
963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[мармыча]
964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
Што, чорт вазьмі, ты думаў?
965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
Нешта ахапіла мяне. я
прабачце.
966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Проста спыніцеся.
967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
Куды ты ідзеш?
968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Падумайце пра гэта.
969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
Колькі дарог вядзе ў Х'юстан?
970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[Мэрфі] Толькі адзін.
971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
Ха! Пачакайце!
972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
Пачакайце!
973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
Гэта адкрыта.
974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
Божа мой, паглядзі ты.
975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Як цудоўна ты ў гэтым выглядаеш
ўбор.
976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[жанчына] Дзякуй, сэр.
977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
Містэр Уэлс, тут нехта ёсць
бачыць цябе.
978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
Вы ведаеце, чаму яны ўсіх забілі
тыя дзяўчаты ў Салеме,
Масачусэтс?
979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
Таму што яны былі ведзьмамі?
980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
Не, гэта сапраўды неістотна.
981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
Гэта было таму, што яны ніколі не маглі
пераканаць каго...
982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
што яны не былі.
983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
Вы разумееце?
984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
Так, сэр.
985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
Я так думаю.
986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
Гэта азначае «так».
987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
Гэта азначае «не».
988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Вы робіце гэта час ад часу.
989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Але мы гэта прыбіраем.
990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Так, сэр.
991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
У любым выпадку, адпраўце яго.
992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
Так, сэр.
Адразу ж.
993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Дзве хвіліны, гэта ўсё, што ў вас ёсць.
994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
Тады я займуся справай. я
хочуць партнёрства.
995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
Хіба мы гэтага не праходзілі?
996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
Я не блытаюся з
дробныя злодзеі.
997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
Гэта не тое, што я кажу
аб.
998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
га?
999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [Харысан] Пайн Мур, Тэхас.
- Што з гэтым?
1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Харысан] У гэтага ёсць патэнцыял
каб быць значна больш і больш
прыбытковым, чым Х'юстан.
1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[Джордж] Я ніколі пра гэта не чуў.
1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
Гэта менш за дзень язды
адсюль, і я быў проста
прагаласаваў мэрам.
1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
Пачакай секунду.
Як ты лічыш мяне тупым?
1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
Навошта мне двойчы спыняць цягнік,
так блізка?
1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Цік-так.
1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
Разумееце, пры ўсёй павазе,
Джордж,
1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
Чыгунка ніколі не павінна была
быў пастаўлены ў Х'юстане ў першую чаргу
месца.
1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
Сапраўды?
Дык цяпер ты мне кажаш
Я не ведаю, што я раблю?
1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Пайн Мур - сапраўдны дзвярны праём
на захад, у Нью-Мексіка,
1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
Каларада, Каліфорнія і ўсё
месцы, якія вы хочаце пашырыць
у.
1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
Я ненавіджу гэта казаць, але Х'юстан ёсць
проста адвес з дарогі.
1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
Калі мы пракладзем чыгунку
Пайн Мур,
1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
мы маглі б прынесці ў дзесяць разоў больш
грошай, чым вы тут атрымліваеце.
1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[Георгій] Я не разумею, што
вы спрабуеце зрабіць.
1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
Вы спрабуеце прымусіць мяне мець
партнёрства з вамі?
1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
Вы хочаце заняцца бізнесам
са мной? А потым як а
партнёрства,
1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
вы б падзялілі яго напалову
ці нейкі іншы смешны,
арыфметыка...
1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
што ў вас было ў школе, я спадзяюся.
А навошта мне гэта?
1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
Я магу рабіць тое, што вы кажаце
прыкладна тут, у Х'юстане.
1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
Што мне трэба ўвайсці
бізнэс з кім-небудзь для?
1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
Менш за ўсё ты!
1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[Харысан] Паслухай мяне.
1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
Мы здабылі золата.
1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
золата. Шмат золата ў Піне
Мур!
1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
З гэтым золатам, Джордж, мы можам
рабіць тое, пра што мы і не марылі
раней.
1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
добра?
1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [краны гармат]
- Вы ведаеце, што гэта значыць?
1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
Гэта азначае, што адказ не.
1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
Гэта таксама азначае, што я ведаю, што ты
блефаваць.
1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
Гэта значыць «адыёс-кі».
1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [Харысан] Джордж...
- Цяпер!
1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
Пачакай, Джордж. Пачакайце!
1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
Вы чулі яго.
Час скончыўся.
1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
Мне патрэбна яшчэ хвіліна
растлумачыць вам, што -
1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
Не, вы не атрымаеце
хвіліна.
1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
Вы не адзіны
з рэвальверам тут -
1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
Ха-ха!
Ён выбіраецца паўзком!
1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
Як пацук поўзае.
1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Поўз, як жук.
1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Я пайду за ім.
1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
Вы ведаеце, што вы можаце зрабіць для мяне?
1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
Дастаньце мяне, правадыра Тэхаса
Рэйнджары.
1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Таму што мы збіраемся паставіць a
прыпынак да містэра Харысана
1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
і яго жаласная банда калісьці і
для ўсіх.
1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
Так, сэр.
1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
І ведаеце што?
1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
Вы робіце цудоўную працу. Дзякуй
вы.
1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[Барт напявае “Amazing Grace”]
1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
Спыніце гэта.
1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
Прабач...
1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
Я- я не меў на ўвазе--
1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
Барт.
1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
Ты мне як брат, ты
ведаеце гэта?
1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
Як сям'я.
1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
Так, вядома, Харысан.
1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
Не, я маю на ўвазе гэта.
1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
Ты мне як брат ніколі
меў.
1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
Ну, дзякуй, сэр.
1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
Я збіраюся ўпусціць вас
нешта.
1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
«Малако і мёд», Барт.
1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
«Малако і мёд»?
1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
Адзінае ў гэтым свеце
больш магутны, чым грошы
абяцанне.
1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
Калі абяцаеш чалавеку лепшае
жыццё,
1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
і ён табе верыць,
1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
ён зробіць для вас усё.
1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
І не трэба шмат
грошы.
1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
Я прыйшоў з нічога.
1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
І я пабудаваў гэтую імперыю...
1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
на абяцанне «малака і
мёд”.
1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
Так, я не ўпэўнены, што разумею.
1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
Маё абяцанне табе
вельмі проста.
1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
Ты заставайся са мной,
1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
ты будзь верны мне,
1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
І калі Пайн Мур перастае
весяліць нас,
1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
мы яго спальваем.
1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
Мы пачынаем нанава дзесьці.
1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
Ты і я.
1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
Вы разумееце?
1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[мужчыны гамоняць звонку]
1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
Што з хлопцамі? Вы не
хачу пакінуць іх ззаду,
ты?
1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[разрастаецца балбатня і смех
гучней]
1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
Не, чувак, я нічога не чуў
пра гэтую дзяўчыну даўно.
1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
Яна была вялікай дзяўчынай, разумееш?
З вялікай колькасцю...
1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
Спыніце дыліжанс!
1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[балбатня сціхае]
1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[Харысан] Стоп!
1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
О! Гэй! О, Гарысан.
1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
Гэй, сэр.
1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
Г-н Харысан, эй, я сказаў вам, што я
не было б ніякіх асноўных
праблемы--
1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[Харысан] Дай мне пісталет.
1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
Сукін сын.
1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
Сэр, прашу прабачэння.
1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
Гэй, глядзі, я не меў на ўвазе
нічога--
1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[гучыць страляніна]
1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[працягваецца стральба]
1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
Перазагрузіце гэта.
1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
Добра.
1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
Цяпер мы чуем адзін аднаго.
1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
Аднойчы ўсё гэта стане вашым.
1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Пабудзі мяне, калі мы прыедзем.
1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[Harategia] Zu ezkutatzea nahi dut
diligentziaren geldialdia.
1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
Prest egon.
1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
eutsiko diot.
1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
Horiz doa, barrura doa, zu
har ezazu.
1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
Bestela kanpora aterako dut.
1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
Hori kudeatu dezakezu?
1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
Ez, ez duzu nire laguntzarik beharko
hemen kanpoan.
1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
Beno, zure emazteak etxean nahi zaitu
ere bai.
1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
entzuten zaitut.
1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
Ezkutatu egingo ditut zaldiak
basoak.
1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[gidaria] Au, au...
1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
Zergatik gelditzen gara?
1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
Harrison garraiatzen ari zara
Griggs?
1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
Nork galdetzen du?
1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
Adam Lynch.
1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[Legez kanpo] Modu honetan.
1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[Legez kanpokoa] Han dago.
1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[gidaria] Nor demonio Adam da
Lynch?
1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
undefined
1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
undefined
1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
undefined
1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
undefined
1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
undefined
1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
undefined
1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
undefined
1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
undefined
1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
undefined
1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
undefined
undefined
1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
undefined
undefined
1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
undefined
1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
undefined
1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
undefined
1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
undefined
1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
undefined
1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
undefined
1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
undefined
1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
undefined
1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
undefined
1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
undefined
1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
undefined
undefined
1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
undefined
1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
undefined
1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy minez kikildu egiten da]
1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
Nire pistola har dezazun nahi dut.
1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
Korrika zuzenean etxera Carolinerengana.
1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
Joan! Orain!
1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
Badakizu,
1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
Zure adina nuen gutxi gorabehera...
1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
aitak lehenengoa eman zidanean
pistola.
1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
Badakizu hori?
1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[Emma] Egia esan, ez.
1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
Eta uste dut...
1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
hmmm...
1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
Bai, prest zaudela uste dut.
1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
Ziur al zaude horretaz?
1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
Bai, bai.
1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
Erabiliko duzula agintzen baduzu bakarrik
onerako.
1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
Egingo dut, agintzen dut.
1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
Harro egin nahi zaitut.
1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[Jacob] Dagoeneko duzu.
1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
Aah!
1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
Korrika!
1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Aupa! Su-etena!
1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
Emaidazu nire pistola.
1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Harategiak arnasa azkar hartzen du]
1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] Hartuko dut
hemen.
1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
Inguruan biltzen zarete, nahi zaitut
hau ikusteko.
1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
Eta ezagunak hil ondoren
Harategia,
1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
Herrira itzuliko gara eta
zabaldu.
1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Inork ez du Harrison Griggs gurutzatzen
eta alde egiten du.
1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
Inork ez.
1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[pistola oilarra]
1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
Zutitu ezazu.
1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
"Harategia", ezta?
1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
Ez didazu hain gogorra iruditzen.
1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
Goazen.
1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[Harrison] Orain, norbaitek eman
hura txerri hanka!
1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
Jarri arma madarikatu bat eskuan.
1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
Pistola bat ematea nahi duzu?
1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[Harrison] Ez al naiz ni
esan?
1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[Osaba Fletch] Lortu duzu.
1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
Gustura egongo naiz zu hiltzen.
1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
Azoka eta plaza egingo dugu hau
guztiek ikus dezaten.
1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
Legez kanpoko bat...
1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
beste baten aurka.
1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[Lurrun-makina-makina eraikitzen da]
1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[pistolen klikak]
1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[Lokomotoren txistu oihartzunak]
1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[Legez kanpokoa] Hil ezazu!
1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[Bart] Ez! Gelditu!
1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
Gelditu!
1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
Gelditu.
1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[Legez kanpokoa] Traidorea da!
1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Aupa!
1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
Ados. Itxaron!
1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
Harrison Griggs...
1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
Ez da zuk uste duzuna.
1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
Suge bat da.
1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
Ez zitzaion zutaz arduratu.
Ez zen zuetako inor axola.
1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
Gezurra esan zigun guztioi.
1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
Bart, zer ari zara hitz egiten
buruz?
1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
Ez dago trenbiderik etortzen
herria.
1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
Aberasteko erabili zintuzten,
eta zuen bizkarrean eraiki zuen.
1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
Ihes egiteko prest zegoen
hurrengo herrira.
1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
Hori esan zidan, ziur zin egiten dut
arnasa hartzen ari naizela.
1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
Duela ordubete baino gehiago ez.
1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
Mesedez, erregutzen dizut.
1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
Egia esaten ari naiz.
1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
Galde iezaiozu zeure buruari.
1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
iloba,
1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
horixe esan zuen Bartek horri buruz
trenbidea egia?
1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
Ez dago trenbiderik.
1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
Erre infernuan...
1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
Gizon honi gure bizitza zor diogu.
1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
Eraman dezagun medikuarengana. Orain!
1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
Lortu zaitut.
1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Lortu zaitut, lortu zaitut.
1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[Emma] Mugitu! Barkatu, mugitu!
1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
Inoiz axola zaizu?
1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
Banekien nire laguntza beharko zenuela.
1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
egin dudala uste dut.
1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
Tiro bikaina zara.
1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
Nire aitak irakatsi zidan.
1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
Benetan ondo egin zuen.
1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
horretara itzultzea nahi dut
umezurztegia.
1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Jende onak dira.
1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
Haiek zainduko zaituzte.
1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
Zugatik kezkatuta nago.
1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
Oh, ez kezkatu nigatik.
1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
Zaharrei gertatzen zaiena da
hontzak.
1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
Neska ona zara, Emma.
1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
Hartu nire zaldia.
1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[Emma] Esaten duzuna!
1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Zoaz orain.
1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
Eskerrik asko.
1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
Eskerrik asko.
1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
Eskerrik asko.
1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
Esan bezala...
1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
Ez dago salgai.
1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[jokatu atea]
1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
Murphy?
1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
Murphy!
1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
andrea.
1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
Kaixo, Adam.
1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
Harrison Griggs hil da.
1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
Zure etxea seguru dago.
1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
Murphy etxeratu al zen?
1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
Emmak dio tiro egin zutela.
1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
Zure senarra gizon ona zen.
1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
Aizu, Caroline andereñoa.
1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
Zirkulu garaia da.
1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
Nire doluminak.
1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[Caroline] Ez izan arrotza.
1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
Familia zara orain.
1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
Eskerrik asko, andrea.
1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[zaldia irrinkaria]
1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
Caroline andereñoa!
1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
Zuhaitz-lerroaren azpian.
1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
Kontuz nire bizkarrarekin!
1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
Ai!
1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
Ondo egongo zara
eskuak, neska.
1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
Ai!
1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
Nire sorbalda.
1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[Harategia] Zuk zeuk portatzen zara.
1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[Jakob]
Bizi dena...
1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
leku sekretuan
Goi-goikoarena.
1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
Itzalpean egongo da
Ahalguztidunarena.
1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[Emma]
Jaunaz esango dut.
1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[Jakob]
Jaunari esango diot:
Bera da nire aterpea...
1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[Emma]
Nire Jainkoa da.
1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[Jakob]
...eta nire gotorlekua:
ene Jainkoa;
1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
Beregan konfiantza izango dut.
1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[jokatu atea]
1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[Emakumea] Wells jauna!
Sar naiteke?
1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
Bai, andrea.
1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
Mezu bat daukat zuretzat
Texas Rangers taldetik.
1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
Zein da mezua?
1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
Harrison Griggs hil da, jauna.
1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
Atta neska!
1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
Ez zen ezer.
1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
Tipo txarra.
1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
Alferrikako beste cowboy bat...
1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
alferrikako kausa batengatik tirokatua.
1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
Ez dute inoiz ikasiko.
1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
Herri hau alde egiten ari da
atzean dauden pertsona horiek.
1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
Eta Jainkoari eskerrak.
1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
Joan zaitezke te bat hartzera
nahi baduzu.